您当前的位置:首页 >> 广场舞
《权力的游戏》第一季第6集片段1
发布时间:2019-04-13
 


Your pardon, Your Grace. I would rise, but...


请您原谅,陛下,我该起来的,但是...


Do you know what your wife has done?


你知道你老婆干了什么吗?


She did nothing I did not command.


她都是照我的意思做的。


Who'd have thought she had it in her?


她到底想些什么呢?


By what right dare you lay hands on my blood?


你凭什么对我家人下手?


(lay hands on 攻击,得到,找到)


I am the King's Hand, charged with keeping the peace...


我是御前首相,以国王之名维护和平...


You were the King's Hand.


你过去是御前首相。


You shall now be held accountable.


现在你要为她的罪行负责。


Oh, will both of you shut your mouths?!


噢,你们两个都给我闭嘴?!


Catelyn will release Tyrion and you'll make your peace with Jaime.


凯特琳必须释放提利昂,而你要跟詹姆和好。


He butchered my men...


他屠杀了我的手下...


Lord Stark was returning drunk from a brothel when his men attacked Jaime.


当时史塔克大人在妓院里喝的酩酊大醉,他的手下攻击詹姆。


Quiet, woman.


安静,女人。


Jaime has fled the city.


詹姆逃出城了。


Give me leave to bring him back to justice.


请允许我把他抓回来接受正义的裁判。


I took you for a King.


我当你是一国之君。


Hold your tongue.


闭嘴。



He's attacked one of my brothers and abducted the other.


他袭击了我的一个兄弟,还绑架了另一个。


I should wear the armor and you the gown.


我应该披挂上阵,而你该穿裙子。


I shall wear this like a badge of honor.


我会把这当做荣誉的奖章。


Wear it in silence or I'll honor you again.


那就安静地戴好,否则我让你更光荣。


See what she does to me? My loving wife.


看到她是如何待我了?我亲爱的妻子。


I should not have hit her.


我不该打她的。


That was not... That was not Kingly.


那不是... 那不是国王所为。


If we don't act, there will be a war.


如果我们不作为,战争就会爆发。


So tell your wife to return that little shit of an Imp to King's Landing.


所以我才要你老婆把小恶魔那畜生赶紧放回君临。


She's had her fun, now put an end to it.


她闹也闹够了,就这么了结了吧。


You hear me? Send a raven and put an end to it.


听见没?派只鸦去,就这么结了吧。


And what about Jaime Lannister?


那詹姆·兰尼斯特的事又怎么说?


What about Jaime?


怎么处置詹姆?


I'm half a Kingdom in debt to his bloody father.


我欠他老爸半个王国的债。


I don't know what happened between you and those yellow-haired shits.


我不知道你和那些狗屎黄毛之间发生了什么事。

***********************

往期回顾:

  1. 《权力的游戏》第一季第5集片段17,18

  2. 他被父爱笼罩了《权力的游戏》第一季第5集片段16

  3. 你想知道丑陋的真相吗《权力的游戏》第一季第5集片段15

~END~





学 习 英 语 了 解 世 界

相关阅读